1
00:00:02,600 --> 00:00:06,700
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို မင်းသိတယ်ထင်လား။
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲဆိုတာ မင်းပဲသိတယ်။

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,300
ဇာတ်လမ်းရဲ့ နှလုံးသားကို ရောက်ဖို့
မင်းအစကိုပြန်သွားရမယ်။

3
00:02:11,300 --> 00:02:12,400
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

4
00:02:12,700 --> 00:02:15,700
သူ၏ အထင်ကရဖြစ်သော ကာဒီနယ် ကမ်ပက်ဂျီယို။

5
00:02:27,900 --> 00:02:30,300
Lorenzo၊ ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း။

6
00:02:30,600 --> 00:02:32,900
ချစ်လှစွာသော Wolsey။

7
00:02:34,100 --> 00:02:35,000
လာပါ။

8
00:02:35,200 --> 00:02:39,000
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော် ခွင့်လွှတ်ရမယ်။
ငါ့မတတ်နိုင်။

9
00:02:39,400 --> 00:02:44,100
ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ဂေါက်စေတယ်။
ကြီးစွာသောစမ်းသပ်မှုအဖြစ်။

10
00:02:53,200 --> 00:02:57,300
အခု ဘုရင်မင်းမြတ်က အရမ်းစိတ်အားထက်သန်နေတယ်...

11
00:02:57,700 --> 00:03:00,000
...တရားဝင်တရားရုံး
ချက်ခြင်း တပ်ဆင်ပါ...

12
00:03:00,300 --> 00:03:02,600
...အမှုကိုဆုံးဖြတ်ရန်
ဖျက်သိမ်းခြင်းအတွက်

13
00:03:02,900 --> 00:03:04,300
ဧကန်အမှန်ပင်။

14
00:03:04,600 --> 00:03:08,400
ငါ့မှာ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ရေးထားတဲ့ ကော်မရှင်ရှိတယ်။
ဒီကိစ္စကို ဆုံးဖြတ်ဖို့။

15
00:03:08,800 --> 00:03:12,400
ပြီးတော့ ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်၊
အယူခံဝင်မှု မရှိနိုင်ပါ။

16
00:03:13,300 --> 00:03:15,100
ပြီးတော့...

17
00:03:16,600 --> 00:03:17,900
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်မှာ ရေနည်းနည်းရှိတယ်။

18
00:03:19,100 --> 00:03:20,500
ရေ။

19
00:03:21,600 --> 00:03:24,000
ဝိုင်အနည်းငယ်နှင့် ရောစပ်ပါ။

20
00:03:27,800 --> 00:03:28,800
သေးလား?

21
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
မင်းနဲ့ငါက သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေပါ။

22
00:03:33,100 --> 00:03:36,800
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက လောကီလူသားတွေ၊
ကာဒီနယ် Wolsey။

23
00:03:37,200 --> 00:03:39,700
ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်တောင်ရှိတယ်။
ငါနှင့်အတူခရီးသွားသောသူ။

24
00:03:40,100 --> 00:03:41,300
ဆိုတော့?

25
00:03:42,100 --> 00:03:47,100
မြတ်စွာဘုရားသည် ရှင်ဘုရင်ကို ကျေနပ်စေလိုသောဆန္ဒ၊
သို့သော် ခက်ခဲနိုင်သည်။

26
00:03:47,600 --> 00:03:50,200
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံးအတွက်၊
ပိုကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး...

27
00:03:50,500 --> 00:03:54,300
... မင်းနဲ့ငါ ကြိုးစားပြီး စည်းရုံးရမယ်ဆိုရင်
ဘုရင်မင်းမြတ် ကွာရှင်းပြတ်စဲရန်

28
00:03:55,100 --> 00:03:59,900
သေချာတာကတော့ ဒီကောင်မလေးကို ဝါသနာပါတာ။
အချိန်နဲ့အမျှ ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်...

29
00:04:00,400 --> 00:04:02,900
ထိုကဲ့သို့ ကိလေသာများ မလွဲမသွေ ဖြစ်ကုန်၏။

30
00:04:03,200 --> 00:04:05,900
မင်းရဲ့ အထင်ကရ ဖြစ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။
မောဟဖြင့် ဤနေရာကို ဆက်သွားခဲ့သည်။

31
00:04:06,200 --> 00:04:09,100
သေချာတဲ့အရာတွေ လုပ်ပါရစေ
လွင်ပြင်။

32
00:04:10,000 --> 00:04:12,900
ရှင်ဘုရင်ကို မပေးဘူးဆိုရင်
သူ့ရဲ့ကွာရှင်းမှု...

33
00:04:13,200 --> 00:04:17,300
... အင်္ဂလန်မှာ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး
ပျက်သုန်းလိမ့်မည်။

34
00:04:18,700 --> 00:04:21,000
မှတ်ထားသင့်တယ်၊
ဂျာမဏီ၏ ကြီးမားသောအစိတ်အပိုင်း...

35
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
...ဖြစ်နေပြီ။
ရောမမြို့နှင့် ကင်းကွာခဲ့သည်။

36
00:04:24,500 --> 00:04:27,100
ဤနေရာတွင်လည်း အလားတူဖြစ်နိုင်သည်။

37
00:04:27,400 --> 00:04:31,100
လာပြီ။
နိုင်ငံတော်၏ အလုံးစုံပျက်စီးခြင်း

38
00:04:37,200 --> 00:04:41,400
သူတို့ တတ်နိုင်တဲ့ အန္တရာယ် ရှိသလား
သင့်အိမ်ထောင်ရေး တရားဝင်ကြောင်း ကြေငြာပါသလား။

39
00:04:41,800 --> 00:04:45,800
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး Wolsey က ကျွန်တော့်ကို အာမခံပါတယ်။
ငါ့သဘောနဲ့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

40
00:04:46,200 --> 00:04:48,800
အစမ်းရဲ့
အသွင်အပြင်ကြောင့်သာ...

41
00:04:49,100 --> 00:04:51,800
...ဧကရာဇ်မင်းကို နှစ်သိမ့်စေသောနည်း။

42
00:04:52,700 --> 00:04:55,900
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ စတင်စီစဉ်နိုင်ပါပြီ။
မင်္ဂလာဆောင်?

43
00:04:56,300 --> 00:04:58,000
ဟုတ်ကဲ့။

44
00:04:58,900 --> 00:05:01,100
ဟုတ်တယ် အချစ်ရယ်။

45
00:05:06,900 --> 00:05:10,400
ထင်ရှားခြင်းအကျိုးငှါ၊
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။

46
00:05:11,600 --> 00:05:14,800
ခဏ၊
ငါ ကက်သရင်းရဲ့ စားပွဲကို ဝေမျှရမယ်။

47
00:05:15,600 --> 00:05:18,200
တခါတရံ သူ့အိပ်ရာ။

48
00:05:21,500 --> 00:05:23,800
-သူမရဲ့အိပ်ရာ?
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

49
00:05:24,500 --> 00:05:28,700
ကျွန်တော့်ရှေ့နေတွေက ကျွန်တော့်ကို အကြံပေးတယ်။
မဟုတ်ရင် မလုပ်ရင် တန်ပြန်အန္တရာယ် ရှိနိုင်တယ်။

50
00:05:29,100 --> 00:05:31,700
သရုပ်ဆောင်နေတာပဲ မြင်တယ်။
သူမ၏ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခွင့်ကို ဆန့်ကျင်သည်။

51
00:05:32,100 --> 00:05:35,400
ဘာမှမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
မင်းမိန်းမနဲ့ပြန်အိပ်ဖို့လား။

52
00:05:36,500 --> 00:05:38,100
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဘာဖြစ်မလဲ?

53
00:05:38,800 --> 00:05:41,300
များသောအားဖြင့် ဘာဖြစ်မလဲ။

54
00:05:42,100 --> 00:05:44,400
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ယုံလဲ။

55
00:05:45,400 --> 00:05:47,300
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

56
00:05:47,600 --> 00:05:49,800
မင်းကိုချစ်တယ်။

57
00:05:59,700 --> 00:06:03,200
ကက်သရင်းက ဒါကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

58
00:06:03,500 --> 00:06:05,900
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ Excellence ၊
ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ချိုးဖျက်၍၊

59
00:06:06,300 --> 00:06:09,000
...အဲဒါကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သာသနာပြုခြင်းမရှိပါ။

60
00:06:10,400 --> 00:06:14,300
ဘယ်လောက် လေးလေးနက်နက် နားလည်လဲ။
ဒါက ငါ့အသိစိတ်ကို ထိတယ်...

61
00:06:14,700 --> 00:06:17,200
... ဘယ်လောက်မြန်မြန်
ပြေလည်ဖို့ လိုတယ်။

62
00:06:17,600 --> 00:06:20,500
ငါပြောတာ။ ကိုယ်ချင်းစာပါတယ်။

63
00:06:20,900 --> 00:06:23,100
သူ၏ သန့်ရှင်းမှုသည် သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သည်။

64
00:06:23,400 --> 00:06:26,000
သို့သော် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းမှုသည် အကြံပြုသည်။
မင်းကြီးထံ...

65
00:06:26,300 --> 00:06:28,000
... နောက်ထပ်ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ဖြေရှင်းချက်။

66
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
ရှင်းရှင်းပြောပြီးပြီ။
မြတ်စွာဘုရားရှင်၏ ...

67
00:06:34,200 --> 00:06:35,900
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မတူဘူး သူငယ်ချင်း။

68
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
ဒါက လုပ်သင့်တဲ့ အဖြေတစ်ခုပါ။
အလွန်နှစ်သက်တော်မူပါပေ၏။

69
00:06:39,900 --> 00:06:41,100
အဲဒါဘာလဲ?

70
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
မြတ်စွာဘုရားသည် သိတော်မူ၏။
မိဖုရားကြီး၏ ကြီးမားသော ကရုဏာကြောင့်၊

71
00:06:44,500 --> 00:06:48,600
သူမကိုယ်တိုင်လည်း သူ့အချစ်ကို ပြောပြဖူးသည်။
သန့်ရှင်းသူတို့အဘို့၊

72
00:06:49,000 --> 00:06:51,900
ဘုရင်မင်းမြတ်လည်း အံ့ဩသွား၏။
သဘောကျနိုင်တယ်...

73
00:06:52,200 --> 00:06:55,500
... Jeanne de Valois ကဲ့သို့၊
တစ်ချိန်က Louis Xll ၏ဇနီး ...

74
00:06:56,700 --> 00:06:59,100
...သူမ၏အိမ်ထောင်ရေးကို စွန့်လွှတ်ရန်...

75
00:06:59,400 --> 00:07:01,900
သီလရှင်ကျောင်းသို့ ဆုတ်ခွာသွား၏။

76
00:07:05,100 --> 00:07:06,500
Wolsey မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

77
00:07:07,600 --> 00:07:10,200
အင်း သေချာပေါက်
ကိစ္စတွေကို အမြန်လုပ်ပါ။

78
00:07:10,500 --> 00:07:13,400
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုရဲ့ နာကျင်မှုကို သက်သာစေပါလိမ့်မယ်။

79
00:07:13,700 --> 00:07:15,300
ဆန္ဒအလျောက်ဖြစ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် ...

80
00:07:15,600 --> 00:07:17,900
သူ့တူလေးကို မစော်ကားနိုင်ဘူး၊
ဧကရာဇ်။

81
00:07:18,200 --> 00:07:23,900
ထိုမှတပါး တတ်နိုင်ပေသည်။
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် အငြိမ်းစားယူသည်။

82
00:07:26,900 --> 00:07:29,500
ဒါကို မင်း ချက်ချင်း သူ့ဆီ ထားလိမ့်မယ်။

83
00:07:30,300 --> 00:07:32,100
ဘုရင်မင်းမြတ်။

84
00:07:35,900 --> 00:07:39,800
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်လား။
အနည်းဆုံး အဆိုပြုချက်ကို ထည့်စဉ်းစားပါ။

85
00:07:40,200 --> 00:07:42,700
ငါ့အဖြေကို ငါပေးမယ်။
အချိန်တန်ရင်...

86
00:07:43,000 --> 00:07:47,200
ငါမင်းကြီးနှင့် စကားပြောပြီးသောအခါ၊
ငါ့ခင်ပွန်း။

87
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
အဘ၊ ကြားလား။
ငါ့ရဲ့ဝန်ခံချက်နောက်မှ?

88
00:07:50,600 --> 00:07:52,600
ဟုတ်တယ် ငါ့ကလေး။

89
00:07:58,000 --> 00:07:59,700
- ကိုယ်တော်မြတ်။
- မင်းရဲ့ အထင်ကရ။

90
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

91
00:08:03,700 --> 00:08:06,700
ဘုရင့်အလိုတော်အတိုင်း လိုက်နာပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။

92
00:08:07,000 --> 00:08:09,300
- သူ့ဆန္ဒကဘာလဲ။
- ဆရာကြီး အဆိုပြုသည့်အတိုင်း။

93
00:08:09,600 --> 00:08:12,700
ဘာသာရေးအသိုင်းအ၀ိုင်းမှာ သင်ပါဝင်နေတာလား။
မင်းရွေးချယ်တဲ့...

94
00:08:13,100 --> 00:08:15,200
... ကတိသစ္စာပြုပါ။
နိစ္စသီလ။

95
00:08:15,400 --> 00:08:17,100
မင်းက ငါ့ကို သီလနဲ့ ပြောနေတာလား။

96
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
မင်း သခင်မ မဟုတ်ဘူးလား။
ကလေးနှစ်ယောက်၊ မင်းရဲ့ အထင်ကရလား။

97
00:08:20,400 --> 00:08:23,200
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ် ဝင်လာပြီ။
သင်၏သဘာဝဘဝ၏တတိယကာလ။

98
00:08:23,500 --> 00:08:25,600
မင်းက ပထမ နှစ်ခုကို လွန်တယ်။
ဥပမာကောင်းတစ်ခု သတ်မှတ်ခြင်း။

99
00:08:25,900 --> 00:08:29,400
ဒီလုပ်ရပ်တစ်ခုတည်းနဲ့ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ ကောင်းတဲ့ လုပ်ရပ်တိုင်းကို တံဆိပ်ခတ်ထားလိုက်ပါ။

100
00:08:29,700 --> 00:08:30,900
ကျေးဇူးပြု၍ ထတော်မူပါ။

101
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
ပုံမပေါ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့လူအတွက်...

102
00:08:33,700 --> 00:08:36,900
... လူမြင်ကွင်းမှာ တောင်းရမ်းစားသောက်တာတွေ့ရင်၊
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်။

103
00:08:41,100 --> 00:08:42,300
အထင်ကြီးစရာ။

104
00:09:03,100 --> 00:09:05,500
- ဒါနဲ့ မင်း Campeggio နဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

105
00:09:05,800 --> 00:09:09,600
အဖြေမပေးနိုင်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ၊

106
00:09:10,100 --> 00:09:11,700
ပြီးတော့ သူ့ကို ဘာအဖြေပေးမလဲ။

107
00:09:12,900 --> 00:09:15,300
- ငါသူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။
- ကက်သရင်း။

108
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
တစ်ကမ္ဘာလုံးက သဘောတူတယ်။
ငါနဲ့ မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးက မတရားဘူး။

109
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
မင်းတောင် အသိအမှတ်ပြုရမယ်။

110
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
ဒါကြောင့် ကုလားကာကို ယူဖို့ သဘောတူရင်၊
ငါ မင်းကို အတင်းအကြပ်လုပ်ရလိမ့်မယ်။

111
00:09:30,800 --> 00:09:33,000
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်ရှိလား။
Campeggio နဲ့ စကားပြောဖို့လား။

112
00:09:35,900 --> 00:09:38,800
ငါ သူ့ကို စကားမပြောဘူး။
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူးဆိုရင်။

113
00:09:56,300 --> 00:09:58,700
- ငါ့မိန်းမ။
- Lady Anne။

114
00:09:59,100 --> 00:10:01,000
ဆရာကြီး ခရွမ်ဝဲလ်။

115
00:10:03,200 --> 00:10:05,300
မင်းမှာ မက်ဆေ့ချ်ရှိလား။
ဘုရင်ဆီကလား။

116
00:10:05,900 --> 00:10:07,400
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်မယ်ထင်တယ်။

117
00:10:09,400 --> 00:10:12,700
အပြန် အလှန်မိတ်ဆွေ မစ္စတာငါး၊
ယခုအခါ ဟော်လန်တွင် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေး...

118
00:10:13,100 --> 00:10:14,700
... မင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးလိုက်ပြီ။

119
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
Master Cromwell ဆိုတာ ဘာလဲ၊

120
00:10:17,800 --> 00:10:22,200
ခရစ်ယာန်လူသား၏ နာခံမှု
William Tyndale မှ

121
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
ဝေဖန်စရာ ကောင်းတာတွေလည်း ပါဝင်ပါတယ်။
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏...

122
00:10:25,700 --> 00:10:28,400
... မာနကြီး၏။
ယဇ်ပုရောဟိတ်များကို စော်ကားခြင်း၊

123
00:10:28,700 --> 00:10:31,000
အတောက်ပဆုံးကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။

124
00:10:32,500 --> 00:10:35,800
ဒါပေမယ့် အမြဲသတိထားပါ။
ဒါကို ဘယ်သူက ပြတာလဲ။

125
00:10:36,100 --> 00:10:39,300
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိထားရမယ်။
အပိုင်ယူခြင်းပင်ဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြသည်။

126
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
ပြီးတော့ Wolsey ဟာ စိတ်အားထက်သန်နေဆဲပါ။
ရိုင်းစိုင်းသူများကို တရားစွဲရန်...

127
00:10:42,600 --> 00:10:46,600
. . . ။
စစ်မှန်သောဘာသာကို လက်ခံယုံကြည်သူ။

128
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
ငါလုပ်မယ်။

129
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
ပြီးတော့ ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ၊
ဆရာကြီး ခရွမ်ဝဲလ်။

130
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
ခဏနေ။

131
00:11:03,300 --> 00:11:05,000
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ရှင်ဘုရင်အား ပေးမည်လော။

132
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
ငါ့အချစ်တွေနဲ့။

133
00:11:09,000 --> 00:11:10,700
ငါ့မိန်းမ။

134
00:11:23,600 --> 00:11:25,900
ဒီကိုလာပါ။

135
00:11:29,300 --> 00:11:31,100
ကြက်သား။

136
00:11:32,900 --> 00:11:34,500
ကြက်သား...

137
00:11:35,300 --> 00:11:37,000
ကြက်ကောင်း။

138
00:11:44,900 --> 00:11:46,800
မပြေးပါနှင့်။

139
00:11:51,800 --> 00:11:53,600
ရပါပြီ။

140
00:11:59,300 --> 00:12:01,100
မင်းနာမည်တောင် မပြောဖူးဘူး။

141
00:12:02,500 --> 00:12:05,100
- ဂျိန်း။
- ဂျိန်း။

142
00:12:06,700 --> 00:12:08,400
မင်းဘာလို့ တရားရုံးက ထွက်သွားတာလဲ။

143
00:12:12,000 --> 00:12:13,100
မင်းညီမ​သေတဲ့အခါ...

144
00:12:14,900 --> 00:12:19,200
ငါ့ညီမ Thomas Tallis က ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

145
00:12:19,900 --> 00:12:21,200
သူမ ကျွန်မကို မထားခဲ့ပါ။

146
00:12:22,700 --> 00:12:25,300
သူမငါ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

147
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
မင်းသူမကိုတွေ့နိုင်တယ်မဟုတ်လား?

148
00:12:49,300 --> 00:12:52,200
ကျွန်တော် လန်ဒန်ကနေ တောက်လျှောက်လာခဲ့တယ်။

149
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
ငါမင်းကိုတကယ်လိုချင်တယ်။
တရားရုံးကိုပြန်လာဖို့။

150
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
ဘာကြောင့်လဲ?

151
00:12:56,300 --> 00:12:58,800
မင်းက ငါ့ထက် ညီမကို ပိုချစ်တယ်။
ပြောတော့တာပဲ။

152
00:13:02,100 --> 00:13:04,900
ငါ မင်းကို လက်ထပ်ချင်တယ် Jane

153
00:13:27,100 --> 00:13:28,900
ဘာကိုဝန်ခံချင်တာလဲ

154
00:13:30,400 --> 00:13:33,600
ဖေဖေ၊ ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ပါတယ်။
မင်းသား Arthur နဲ့ ပထမအိမ်ထောင်...

155
00:13:33,900 --> 00:13:35,300
...အကိုကြီး။

156
00:13:35,700 --> 00:13:37,600
ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ဆက်သွားပါ။

157
00:13:38,800 --> 00:13:40,700
သူငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။

158
00:13:41,000 --> 00:13:43,900
ငါကတော့ မင်းကို၊
သစ္စာတရားအောက်မှာ...

159
00:13:44,600 --> 00:13:48,300
...ကျွန်တော်က အကျင့်ပျက်ခြစားနေတဲ့ da lui ပါ။
comme venne dal ventre di sua madra။

160
00:13:49,700 --> 00:13:50,600
ရှင်းရှင်းလေးဖြစ်ချင်တယ် ။

161
00:13:50,900 --> 00:13:55,300
မင်းက မထိနဲ့လို့ပြောတာ။
မင်းသား Arthur က ဖောက်ဖျက်ခြင်းမပြုဘဲ...

162
00:13:55,700 --> 00:13:58,200
. . မင်း ဝမ်း က တည်း က
မင်းအမေရဲ့

163
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
ဟုတ်တယ် အဖေ။

164
00:14:01,100 --> 00:14:05,700
ထို့ကြောင့် ရှင်ဘုရင်၏ အိပ်ရာသို့ ရောက်လေ၏။
ကညာ၊ intata e incorrupta

165
00:14:06,600 --> 00:14:08,100
ဟုတ်တယ် အဖေ။

166
00:14:10,300 --> 00:14:13,200
ဖေဖေ နှိမ့်ချစွာပြောပါတယ်...

167
00:14:14,700 --> 00:14:16,700
... မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကို ငါလက်မခံနိုင်ဘူး။

168
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
ငါသည် စစ်မှန်သော တရားဝင်မယားဖြစ်သည်။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏

169
00:14:19,800 --> 00:14:21,500
ထို့ကြောင့် သင်၏ အဆိုပြုချက်
ခွင့်မပြုပါ။

170
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
လာပါ ဘာဖြစ်လဲ...

171
00:14:24,300 --> 00:14:26,900
...အသက်ရှင်၍သေမည်။
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်းအတွက်...

172
00:14:27,200 --> 00:14:29,000
... ဘုရားသခင်က ငါ့ကိုခေါ်တယ်။

173
00:14:31,500 --> 00:14:32,700
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

174
00:14:34,100 --> 00:14:38,400
ထို့အပြင်၊ ငါသည်သင်တို့ကိုခွင့်ပြုချက်ပေးသည်။
ဝန်ခံခြင်းတံဆိပ်ကို ချိုးဖျက်ရန်...

175
00:14:38,800 --> 00:14:41,100
... တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ပြောပြပါ။
ငါပြောသောစကား။

176
00:15:01,400 --> 00:15:03,700
ဟင်နရီက မင်းကို တရားရုံးကို ပြန်စေချင်တယ်။

177
00:15:04,700 --> 00:15:07,000
မင်းက သူ့ညီမပဲ။

178
00:15:07,600 --> 00:15:10,900
ငါဘယ်လိုပြန်ရမလဲ
ကြွန်တော်ဖြင့် ချီးမြှောက်နေချိန်၌၊

179
00:15:12,000 --> 00:15:14,700
လက်ခံမယ်လို့ မြင်ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ဆက်ဆံရေးအကြောင်း။

180
00:15:15,000 --> 00:15:18,300
မာဂရက်၊ မင်းနဲ့ငါ ဒီထဲမှာနေရမယ်။
ရှင်ဘုရင်၏ ကျေးဇူးတော်များ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘာမှမဟုတ်ပေ။

181
00:15:19,200 --> 00:15:20,500
မိမိအလိုရှိသောသူကို လက်ထပ်စေ။

182
00:15:20,800 --> 00:15:23,500
အဲဒါက မင်းရဲ့ အတွေးအခေါ်၊
Charles မဟုတ်ဘူးလား။

183
00:15:24,200 --> 00:15:26,300
အရမ်း ရိုင်းစိုင်းလွန်းတယ်။

184
00:15:27,100 --> 00:15:29,900
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း ပေါင်းသင်းနေတာလား။
အဲဒီမာရ်နတ် Boleyn နဲ့လား။

185
00:15:30,300 --> 00:15:33,200
မင်း သူ့ကို တစ်ကြိမ်လောက်တော့ ကြိုက်သွားပြီ
ငါတို့ကို တရားရုံးကို ပြန်ကူညီတုန်းက။

186
00:15:33,900 --> 00:15:35,900
ဒါမှမဟုတ် နင်က ရက်စက်လိုက်တာလား။

187
00:15:36,200 --> 00:15:39,700
သူ့ကစားနည်းအားလုံးကို ကျွန်တော် မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။
ယခု ငါသည် သူ့ကို မထီမဲ့မြင်ပြု၏။

188
00:15:40,100 --> 00:15:44,100
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Wolsey ကို ပိုမုန်းတယ်။

189
00:15:44,400 --> 00:15:47,200
- ဒါဟာ ဥပါယ်တံမျဉ် ထိမ်းမြားခြင်းပါ။
- ငါတို့ ကြိုက်လား။

190
00:15:51,900 --> 00:15:54,500
အမှတ်ရလို့ မင်းကို ချစ်တယ်။

191
00:15:54,900 --> 00:15:56,700
မင်းမသိဘူး
စကားလုံး၏အဓိပ္ပာယ်။

192
00:15:57,700 --> 00:15:59,000
ချစ်လို့ရတယ်...

193
00:15:59,300 --> 00:16:02,700
... တစ်နှစ်လောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်လ၊ တစ်ရက်...

194
00:16:04,300 --> 00:16:06,500
... တစ်နာရီလောက်တောင်ကြာတယ်။

195
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
ပြီးတော့ အဲဒီနာရီမှာ...

196
00:16:09,600 --> 00:16:14,000
...မင်းကိုချစ်တာယုံတယ်။
လေးလေးနက်နက်နဲ့...

197
00:16:15,500 --> 00:16:16,700
...မည်သူမဆို။

198
00:16:19,300 --> 00:16:24,200
ဒါပေမယ့် အဲဒီနာရီနောက်ပိုင်းမှာ မင်းမချစ်ဘူး။

199
00:16:26,800 --> 00:16:28,700
မင်းနောက်တစ်ယောက်ကိုချစ်တယ်...

200
00:16:29,600 --> 00:16:31,800
...နောက်တစ်ခု။

201
00:16:32,800 --> 00:16:34,900
မင်းအချစ်က...

202
00:16:36,800 --> 00:16:40,500
...အရက်ရောဆုံးပဲ။
ဘယ်မှာ အထိခိုက်ဆုံးလဲ။

203
00:16:43,600 --> 00:16:45,200
- မာဂရက်။
- လူမိုက်ကို မကစားပါနဲ့။

204
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
မင်းဖြစ်မလာဘူး။

205
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
အထင်ကြီးစရာ။

206
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
ငါ Cardinal Campeggio ကိုတွေ့ရမယ်။

207
00:17:13,100 --> 00:17:17,300
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ အဖေက ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်။

208
00:17:19,500 --> 00:17:22,500
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ နောက်ထပ်ဘာမျှမရှိ။
လောလောဆယ် သူလုပ်နိုင်တယ်။

209
00:17:22,900 --> 00:17:24,500
ရောမမြို့သို့ သတင်းပေးပို့ချက်အချို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။ ...

210
00:17:24,800 --> 00:17:27,700
... အဖြေများကို စောင့်မျှော်နေရပါမည်။
သန့်ရှင်းခြင်းမှ

211
00:17:28,400 --> 00:17:30,300
ပြီးတော့ ဒီကြားထဲမှာ...

212
00:17:30,600 --> 00:17:35,500
...ဆင်းရဲတဲ့အဖေ အနားယူရမယ်။
ခွန်အားကို ပြန်ယူလော့။

213
00:17:52,100 --> 00:17:54,600
- Lady Anne။
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Lady Anne Boleyn။

214
00:17:56,400 --> 00:17:59,900
- မင်းသမီး Boleyn ရှိပါသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူရှိတယ်။

215
00:18:00,200 --> 00:18:01,500
ဘုရင်ဖြစ်မယ့် မိန်းကလေး...

216
00:18:01,800 --> 00:18:05,200
သူ့အိမ်ထောင်ရေးကို စတေးမယ်။
အကြင်နာဆုံးနှင့် အချစ်ဆုံးဘုရင်မထံ

217
00:18:05,500 --> 00:18:07,400
ကျွန်တော် သူ့ကို ငြင်းခုံဖို့ ကြိုးစားတယ်။
သူ့သင်တန်းထဲက။

218
00:18:08,200 --> 00:18:11,400
ကောင်းကင်တမန် ဆင်းသက်သည်ဟု ငါကျိန်ဆို၏။
ကောင်းကင်က သူ့ကို မတားဘူး။

219
00:18:11,900 --> 00:18:15,000
ဥစ္စာယူတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
အဆုံးစွန်သောဆက်စပ်မှုဆီသို့?

220
00:18:21,500 --> 00:18:25,300
အမတ်တွေဆီက အသနားခံစာ တောင်းထားတယ်။
Suffolk၊ Norfolk နှင့် Lord Boleyn တို့မှ...

221
00:18:25,700 --> 00:18:28,700
ကွာရှင်းပြတ်စဲမှုမှာ အထောက်အပံ့ရှိတယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။
အင်္ဂလန်ပြည်သူတွေပါ။

222
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
မင်းရဲ့ အထင်ကရအဖြစ်
အမြန်ရှာဖွေတွေ့ရှိလိမ့်မယ်...

223
00:18:31,300 --> 00:18:34,700
ဒီတံခါးတွေ အပြင်ကို ထွက်သွားရင်
လူတွေကိုမြင်တယ်...

224
00:18:35,000 --> 00:18:36,600
...ဒါက လိမ်ညာနေတာ ထင်ရှားတယ်။

225
00:18:36,900 --> 00:18:39,900
ဆန့်ကျင်ဘက်၊
လူတွေက သူတို့ဘုရင်မကို ချစ်ကြတယ်။

226
00:18:40,300 --> 00:18:42,700
ပြီးတော့ သူတို့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့။

227
00:18:50,400 --> 00:18:51,800
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

228
00:18:57,300 --> 00:19:01,000
- Wolsey
- ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

229
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
အံ့သြနေသလား။

230
00:19:05,200 --> 00:19:06,500
ဒါပေမယ့် Campeggio ကပြောပါတယ်...

231
00:19:06,700 --> 00:19:09,900
... ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ကလေးတိုင်းကိုတရားဝင်စဉ်းစားဖို့...

232
00:19:10,300 --> 00:19:12,600
... မင်းမှာရှိနိုင်တယ်။
မင်းသမီး Boleyn နှင့်အတူ...

233
00:19:12,900 --> 00:19:14,700
...လက်ထပ်သည်ဖြစ်စေ အိမ်ထောင်မပြုသည်ဖြစ်စေ။

234
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
စိတ်ဆိုးနေလား?

235
00:19:17,100 --> 00:19:20,100
မင်းလုပ်ရတော့မယ်။
အဲဒါထက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

236
00:19:27,100 --> 00:19:29,200
သံအမတ်ကြီး Mendoza ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

237
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
ငါက ဒီတရားရုံးမှာ အသစ်ပါ။

238
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
ဒီယောက်ျားတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
မင်းကြီးနဲ့ စကားပြောနေတာလား။

239
00:19:40,100 --> 00:19:44,000
Lord Rochford သည်ဖခင်ဖြစ်သည်။
Anne Boleyn မှ Norfolk သည် သူမ၏ဦးလေးဖြစ်သည်။

240
00:19:44,400 --> 00:19:47,200
Suffolk မြို့စားကဲ့သို့၊
သူတို့ဟာ Wolsey ရဲ့ ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုထားတဲ့ ရန်သူတွေပဲ...

241
00:19:47,500 --> 00:19:49,100
တရားရုံးမှာ လူတိုင်းသိတယ်။

242
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
သူတို့က ဘာမှမလုပ်ဘဲ ရပ်နေလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုချဖို့။

243
00:19:51,700 --> 00:19:53,700
ဒါတောင် ဘုရင်ကြီးက သူ့ကို ချစ်နေတုန်းပဲလား။

244
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
အရင်ကလိုတော့ သိပ်မဖြစ်ဘူး။

245
00:19:56,600 --> 00:19:59,900
ဒါပေမယ့် ကာဒီနယ်
ဘယ်တော့မှ လျှော့မတွက်သင့်ပါဘူး။

246
00:20:02,300 --> 00:20:04,500
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါသိနိုင်မလား။
ဘုရင့်ကိစ္စလား။

247
00:20:05,200 --> 00:20:07,500
ဒါဟာ လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ပါဘူး။
ဧကရာဇ် ဒေါသတကြီး...

248
00:20:07,800 --> 00:20:10,100
... ဘုရင်ကြီးရဲ့ အပြုအမူ၊
မိဖုရားဆီသို့။

249
00:20:10,800 --> 00:20:14,500
ပြီးတော့ ငါမင်းကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ယုံကြည်မှုနဲ့ ပြောနိုင်တယ်။
မြတ်စွာဘုရားထံ ရေးထား သော...

250
00:20:14,800 --> 00:20:18,100
...အမှုကို ပြေလည်အောင် ဖြေရှင်းပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
ရောမမှာ၊ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

251
00:20:18,800 --> 00:20:22,200
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။
တခြားနည်းနဲ့ ?

252
00:20:22,500 --> 00:20:23,700
ဘယ်နည်းနဲ့ ?

253
00:20:24,000 --> 00:20:26,600
အင်း မိဖုရားကြီး
စွန့်လွှတ်ရမှာ...

254
00:20:26,900 --> 00:20:30,300
...သူစဉ်းစားလို့ရတယ်။
သူ့ကိုယ်စား စစ်ရေးစွက်ဖက်မှု။

255
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
သူဒီလို မပြောဖူးဘူး။

256
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
- သူ့ကို မေးဖူးလား။
- မရှိပါ။

257
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
မဟုတ်သေးဘူး။

258
00:20:41,100 --> 00:20:43,300
- ကိုယ်တော်မြတ်။
- မာဂရက်။

259
00:20:46,300 --> 00:20:49,700
သူမ။ သူမနှင့်မထိုက်တန်ပါ။

260
00:20:50,100 --> 00:20:52,700
သူမသည် စျေးသက်သက်သာသာဖြစ်သည်။

261
00:20:53,000 --> 00:20:55,600
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။ သူမကိုကြည့်။

262
00:20:55,900 --> 00:20:57,600
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။

263
00:20:58,800 --> 00:21:01,000
ကိုယ့်အိမ်ထောင်ရေးကို ကြည့်ပါ။

264
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
နေကောင်းလား?

265
00:21:11,900 --> 00:21:13,700
ပူလောင်ခြင်း။

266
00:21:14,900 --> 00:21:17,600
စိတ်မရှည်စွာဖြင့် ပူလောင်နေသည်။

267
00:22:09,300 --> 00:22:11,200
ငါ့မိန်းမ၊ ဂိုဏ်းချုပ် Warham...

268
00:22:11,600 --> 00:22:14,600
...နှင့် ဆရာတော် Tunstall
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာရှိနေတယ်။

269
00:22:21,200 --> 00:22:22,500
အရှင်သခင်။

270
00:22:22,900 --> 00:22:26,100
နင်တို့ကြားထဲမှာ ငါနားလည်တယ်။
တရားဝင်တရားရုံးအတွက် ငါ့ကောင်စီ၊

271
00:22:26,400 --> 00:22:30,200
ရှေးဦးစွာ တာဝန်မရှိသော အမျိုးဂုဏ်၊
ဘုရားသခင်နဲ့ မင်းရဲ့အသိစိတ်က...

272
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
... ကြိုဆိုပါတယ်။

273
00:22:32,500 --> 00:22:35,300
ရှင်ဘုရင်က မင်းကို စေလွှတ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

274
00:22:35,600 --> 00:22:36,900
အကျဉ်းချုံးပြီး ဆွေးနွေးရမယ်။

275
00:22:37,200 --> 00:22:42,200
ငါသည် ဘုရင်မင်းမြတ်အား ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုစရာ အကြောင်းမရှိ၊
ငါချစ်တဲ့သူက ငါ့ရဲ့အကြွင်းမဲ့...

276
00:22:42,600 --> 00:22:44,700
...သူ၏အကြံပေးများကိုသာဆန့်ကျင်သည်...

277
00:22:45,000 --> 00:22:48,200
ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်
နိုင်ငံတော်ကို ပျက်စီးစေမယ်။

278
00:22:49,600 --> 00:22:53,600
မာမီ၊ ငါတို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
အတိုချုံး သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးရန်။

279
00:22:54,600 --> 00:22:56,500
-ဒါပေမယ့်...
- သတင်းပို့ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့ပါ သခင်မလေး...

280
00:22:56,800 --> 00:23:00,200
...ဘဝနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက် ကောလဟာလများ
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် တိုင်းတစ်ပါးသို့ ရောက်နေ၏။

281
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
အကောက်ကြံသည်။
ကာဒီနယ် ကမ်ပက်ဂျီယို။

282
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
အကြင်ထိုကဲ့သို့သော မြေကွက်များ
အောင်မြင်ဖို့...

283
00:23:06,300 --> 00:23:09,300
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ရှင်းတယ်။
နဲ့ မင်းသမီး...

284
00:23:09,600 --> 00:23:12,900
...သံသယဖြစ်မယ်။
ပါဝင်ပတ်သက်မှု။

285
00:23:16,500 --> 00:23:20,300
ရှင်ဘုရင်ကို မယုံနိုင်ဘူး။
အဲဒီလို ကောလဟာလတွေကို ယုံမယ်...

286
00:23:20,600 --> 00:23:23,900
...သူသိတဲ့အတိုင်းပဲ...

287
00:23:24,300 --> 00:23:28,000
ငါ့ခင်ပွန်းရဲ့ဘဝကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ထက်တောင် အများကြီးပိုတယ်။

288
00:23:28,400 --> 00:23:30,500
မဒမ်၊
အခြားတိုင်ကြားချက်တစ်ခုရှိသေးသည်။

289
00:23:31,400 --> 00:23:34,600
သင်ဟာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြသပါ။
လူတွေအတွက် အရမ်းများတယ်။

290
00:23:35,000 --> 00:23:38,800
သူတို့ ချီးမြှောက်ခြင်း၌ သင်သည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၍၊
ပြုံးကာ ခေါင်းညိတ်ကာ သူတို့ကို လက်ပြနှုတ်ဆက်သည်။

291
00:23:40,700 --> 00:23:43,100
ထို့ကြောင့်၊
ရှင်ဘုရင်ကို မုန်းသည်ဟု ငါတို့ထင်၏။

292
00:23:43,500 --> 00:23:45,400
အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့ ယူဆသင့်သနည်း။

293
00:23:45,800 --> 00:23:50,000
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါတွေအားလုံးကို မင်းလက်မခံဘူး။
သင်သည် သူနှင့်အတူ ဒုစရိုက်၌ အသက်ရှင်နေချိန်ဖြစ်သည်။

294
00:23:50,400 --> 00:23:54,800
အမှန်တရားကို ထုတ်ဖော်ပြီးချိန်မှာတောင်
ရှင်ဘုရင်ရဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်မခံဘူး...

295
00:23:55,200 --> 00:23:57,600
...သာသနာ့ဗိမာန်မှာ အနားယူဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။

296
00:23:59,000 --> 00:24:00,900
အဲဒါပြန်တယ်။

297
00:24:01,200 --> 00:24:05,300
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်ဖြေပြီးသားပါ။
ဘုရားက ငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ သီလရှင်မခေါ်ဖူးဘူး။

298
00:24:05,700 --> 00:24:08,900
ငါသည် ဘုရင်မင်းမြတ်ဖြစ်၏။
စစ်မှန်သောတရားဝင်မယား။

299
00:24:09,200 --> 00:24:13,100
-သခင်​​လေး​ရေ...
- ဟုတ်တယ်၊ ဘုရားသခင်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက်။

300
00:24:13,500 --> 00:24:15,900
တစ်ချိန်က မင်းကိုယ်တိုင် နာမည်ခံခဲ့သလို၊
ဂိုဏ်းချုပ်။

301
00:24:16,200 --> 00:24:18,700
မင်းလူတွေကိုပြောတယ်
ငါ့အမှုကို အမှန်အတိုင်းသိကြောင်း သင်တို့သိကြ၏။

302
00:24:19,000 --> 00:24:20,300
ဒါဆို မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီလား။

303
00:24:24,300 --> 00:24:25,500
Wolsey လား?

304
00:24:26,500 --> 00:24:29,200
မင်းရဲ့နေရာကို ပိုကြိုက်လား ငါ့ကိုပြောပါ။
ဒီမြေကြီးထဲမှာ...

305
00:24:29,600 --> 00:24:31,300
မင်းရဲ့နေရာထက် ကောင်းကင်ဘုံမှာလား။

306
00:24:33,500 --> 00:24:35,700
- စွဲချက်တွေကို မဖြေဘူး။
- ဆရာ။

307
00:24:37,100 --> 00:24:42,400
စွဲချက်တင်ဖို့ ခက်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ကိုယ့်ရှေ့နေတွေက စွပ်စွဲတယ်။

308
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
တရားမျှတမှုဆိုတာ ဘယ်မှာလဲ။

309
00:24:48,700 --> 00:24:52,500
ငါ မင်းကို စကားမပြောတော့ဘူး၊
သို့သော်လည်း သင်သည် ငါ့အတွက် လုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်။

310
00:25:43,300 --> 00:25:44,900
ကက်သရင်း။

311
00:25:46,600 --> 00:25:49,300
မင်းဘာလို့ဆက်နေတာလဲ
ငါ့ကို တရားမျှတမှုကို ငြင်းပယ်နေတာလား။

312
00:25:49,700 --> 00:25:52,100
မင်းက သိပ်အသည်းကွဲတယ်။

313
00:25:52,900 --> 00:25:55,200
အမုန်းတရားတွေ ပြည့်နှက်နေတယ်။

314
00:25:58,900 --> 00:26:02,000
ငါ့ကိုယ်ငါ မဆွဲဆောင်နိုင်တော့ဘူး။
မင်းငါ့ကိုချစ်တာလား။

315
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

316
00:26:04,500 --> 00:26:07,300
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မချစ်ဘူး။
မင်းသိတယ်။

317
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
အဲဒါကို မသိဘူး။

318
00:26:10,400 --> 00:26:12,800
သိမ်းထားသင့်တယ်။
ငါတို့သမီးနဲ့ဝေးကွာ...

319
00:26:14,200 --> 00:26:16,500
...အဆိပ်သင့်လာပြီဆိုရင်
သူ့စိတ်က ငါ့ကိုဆန့်ကျင်ဘက်။

320
00:26:16,800 --> 00:26:19,100
ဒီအရာတွေကို မင်းဘယ်လိုပြောရမလဲ။

321
00:26:19,400 --> 00:26:22,800
ဒီတစ်ခါတော့ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
ငါတို့သည် အချင်းချင်း တယောက်ကိုတယောက် ရည်မှတ်၍၊

322
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ဖို့ပဲ တောင်းဆိုတာပါ။

323
00:26:27,600 --> 00:26:30,300
ငါက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုမရှိသော သင်ဖြစ်၏။

324
00:26:47,300 --> 00:26:49,600
မင်းတကယ်လိုချင်တာဘာလဲ Thomas

325
00:26:50,700 --> 00:26:52,500
- လိုချင်သလား?
- ဘဝမှာ။

326
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

327
00:26:55,800 --> 00:26:59,800
ကျွန်တော်မသိပါ။ ခရီးသွားမယ် ထင်ပါတယ်။

328
00:27:00,100 --> 00:27:02,800
စွန့်စားရရင် ရတာ။

329
00:27:03,200 --> 00:27:05,700
ခရီးသွားလား? ဘယ်ကိုသွားမှာလဲ

330
00:27:06,100 --> 00:27:07,400
မကြားဘူးလား။

331
00:27:07,600 --> 00:27:10,700
ပင်လယ်ရှာဖွေသူများ
ကမ္ဘာသစ်ဆီသို့ သွားပြီ။

332
00:27:11,100 --> 00:27:16,500
Cabot မှ Newfoundland၊
တခြား အမေရိက၊ အင်ဒီတွေ။

333
00:27:16,900 --> 00:27:22,800
တစ်ချို့က တရုတ်စကားပြောတဲ့ Cathay၊
Marco Polo ၏ဒဏ္ဍာရီနယ်မြေများ။

334
00:27:23,300 --> 00:27:24,800
ဒါပေမယ့် ဘယ်သွားမလဲ။

335
00:27:34,200 --> 00:27:36,300
ငါဒီမှာထားခဲ့မယ်...

336
00:27:37,400 --> 00:27:39,800
ဆံပင်သည် တောအုပ်ဖြစ်သော်လည်း၊
ချောင်းမြောင်းနှင့် ကျော့ကွင်း၊

337
00:27:41,400 --> 00:27:46,900
သို့သော် မျက်ခုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ငြိမ်သက်စေသည်။
ချောမွေ့ပြီး ရိုးရှင်းတဲ့အခါ။

338
00:27:47,400 --> 00:27:50,400
ပြီးတော့ မျက်ဝန်းနက်နက်တွေ
ငါတို့သင်္ဘောအတွက် အန္တရာယ်ရှိတယ်...

339
00:27:50,700 --> 00:27:54,900
...သူတို့ကို ဆွဲသွင်းဖို့၊
သင်္ဘောပျက်လိမ့်မယ်။

340
00:27:55,700 --> 00:27:58,900
နှာ​ခေါင်း​သည်​ ပထမ​လေ​ကြောင်း​သ​ကဲ့​သို့၊
ငါတို့ကို ညွှန်ကြားတယ်...

341
00:27:59,400 --> 00:28:01,300
ကံကောင်းသောကျွန်းများသို့...

342
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
...နှုတ်ခမ်းများ ရောင်ရမ်းခြင်း။

343
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
ငါဒီမှာ ချည်နှောင်ထားမယ်...

344
00:28:07,300 --> 00:28:10,000
...ဥဩသံတွေကြားရတယ်။

345
00:28:16,700 --> 00:28:18,700
ထို့နောက် ရွက်လွှင့်ကာ...

346
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
... ဘုန်းကြီး အုတ်တံတိုင်းကို ဖြတ်
မေးစေ့။

347
00:28:22,700 --> 00:28:24,800
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ကြုံတွေ့ရနိုင်သည်...

348
00:28:25,200 --> 00:28:28,300
ငါတို့ ခရီးတွေ ဆင်းကြ တယ်။
သင်၏အိန္ဒိယဆီသို့

349
00:28:29,200 --> 00:28:32,100
ပြီးတော့ အတ္တလန္တိတ်မြစ်မှာ ခဏရပ်တယ်။

350
00:28:33,200 --> 00:28:36,100
ထို့နောက် လက်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်မှူးကို သယ်ဆောင်သွားသည်..။

351
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
...အခြားတောသို့...

352
00:28:38,700 --> 00:28:40,800
သင်္ဘောပျက်တဲ့နေရာတွေ အများကြီးပဲ...

353
00:28:41,100 --> 00:28:43,100
...နောက်ထပ်မရတော့ဘူး။

354
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
ကျွန်တော့်မှာ ဆောင်ပုဒ်အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။

355
00:29:03,500 --> 00:29:05,200
အဲဒါဘာလဲ?

356
00:29:08,500 --> 00:29:10,800
အဲဒါကို ရှာရပါလိမ့်မယ်။

357
00:29:18,500 --> 00:29:20,300
ဘယ်မှာလဲ?

358
00:29:21,600 --> 00:29:25,800
ဖဲကြိုးတစ်ရွက်ပေါ်မှာ
တစ်နေရာရာမှာ ဝှက်ထားတယ်။

359
00:29:34,300 --> 00:29:38,700
ဒီမှာလား။

360
00:29:39,100 --> 00:29:40,700
မရှိ

361
00:29:47,500 --> 00:29:50,600
- အဲဒီ့မှာလား။
- မရှိပါ။

362
00:30:11,300 --> 00:30:13,000
ဒီမှာဆင်းသလား။

363
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
သိပ်ကြာကြာမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

364
00:30:16,900 --> 00:30:18,700
သင်လုပ်ရန်မလိုပါ။

365
00:30:26,100 --> 00:30:28,500
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်၊ နှောင့်နှေးမှုတွေရှိတယ်။

366
00:30:28,800 --> 00:30:30,200
Campeggio ကို မည်သူမျှ မမြင်နိုင်ပါ။

367
00:30:30,500 --> 00:30:33,300
ဘယ်မှာလဲ? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

368
00:30:33,600 --> 00:30:36,200
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
တမင်တကာ ရပ်တန့်နေတာလား။

369
00:30:36,500 --> 00:30:39,600
နှောင့်နှေးခြင်း၊ ဆင်ခြေများပေးခြင်း။

370
00:30:40,600 --> 00:30:41,800
Campeggio?

371
00:30:42,000 --> 00:30:46,200
အမှတ်မရ၊ တခြားတစ်ယောက်ယောက်၊
မင်းနဲ့ ပိုနီးစပ်တဲ့သူ။

372
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
အဲဒါကို ထိတယ်။

373
00:31:26,800 --> 00:31:29,400
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

374
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
ငြီးတွားကြပါစေ။

375
00:31:40,300 --> 00:31:43,200
မင်းနဲ့ ပိုနီးစပ်တဲ့သူတစ်ယောက်။

376
00:31:46,700 --> 00:31:49,600
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း မေးချင်ပါတယ်။
Campeggio အကြောင်း။

377
00:31:51,200 --> 00:31:52,900
မင်းသူ့ကိုယုံလား။

378
00:31:54,100 --> 00:31:56,500
အပေးအယူလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

379
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
ဘယ်သူသိမှာလဲ၊
ဧကရာဇ်ထံမှပင်စင်။

380
00:32:00,300 --> 00:32:02,900
သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
Lorenzo သည် အမျိုးသားများ၏ ရန်လိုမှုအနည်းဆုံးဖြစ်သည်။

381
00:32:03,300 --> 00:32:06,400
ပြီးတော့ ကိုယ်တိုင်လည်း ဒုက္ခရောက်တယ်။
Charles ရဲ့ စစ်သားတွေလက်ထဲမှာ။

382
00:32:06,700 --> 00:32:08,900
ရောမမြို့သို့ရောက်သောအခါ၊
သူ့အိမ်ကို လုယက်ကြတယ်။

383
00:32:09,200 --> 00:32:11,100
သူ့မှာ အချစ်ရှိတယ်ဆိုတာ မယုံဘူး။
ဧကရာဇ်အတွက်။

384
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
ဒါဆို သူဘာကြောင့် အစမ်းကို နှောင့်နှေးနေရတာလဲ။

385
00:32:13,900 --> 00:32:18,300
အင်း၊ နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ကိစ္စတွေလည်း ရှိတယ်။
ဖြေရှင်းရမှာက ဒီလောက်ပါပဲ။

386
00:32:18,700 --> 00:32:21,400
ဘုရင်မင်းမြတ်အတွက် ဘာမှမရှိဘူး။
စိုးရိမ်စရာ။

387
00:32:21,700 --> 00:32:23,800
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
ဒါဟာ Campeggio လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊ သင်ပါပဲ။

388
00:32:24,600 --> 00:32:28,600
မင်းဟာ နှောင့်နှေးနေတဲ့ အရာတွေပဲ။
ဒီအိမ်ထောင်ရေးမှာ မင်းစိတ်အေးသွားပြီ။

389
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
အဲဒါကို သင် ဘယ်တုန်းကမှ မယုံကြည်ခဲ့တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

390
00:32:30,900 --> 00:32:33,400
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်
ငါ့ဘက်မှာ ဟန်ဆောင်တယ်။

391
00:32:33,700 --> 00:32:37,400
အရှင်မင်းကြီး၊ ရှေ့တော်၌ ကျိန်ဆိုပါ၏။
ငါ၏ဂုဏ်အသရေအတွက် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ...

392
00:32:37,800 --> 00:32:39,500
... ငါဟာ မင်းရဲ့ အနှိမ့်ချဆုံး ကျွန်။

393
00:32:40,600 --> 00:32:44,000
ငါလိုချင်တာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
သင့်ကွာရှင်းမှုကို တိုးတက်စေသည် ။

394
00:32:44,300 --> 00:32:46,900
ဆောင်ခဲ့ရန်
ငါ့ရဲ့ စဉ်ဆက်မပြတ် လေ့လာမှုတွေပဲ...

395
00:32:47,300 --> 00:32:48,700
ငါ့ရဲ့ အပြင်းအထန် ဆန္ဒ...

396
00:32:48,900 --> 00:32:52,100
... သုံးစွဲဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။
ငါ့အသက်နဲ့ ငါ့ခန္ဓာ ငါ့အသွေး...

397
00:32:52,500 --> 00:32:54,100
... ဒါဖြင့် ငါ့ကို ကူညီပါ ဘုရား။

398
00:33:10,400 --> 00:33:13,400
လာပါ၊ ကျေးဇူးတော်။
အရမ်းတွေဝေမနေပါနဲ့။

399
00:33:17,000 --> 00:33:19,900
ငါ့စိတ်မရှည်တာကို မင်းနားလည်တယ်။

400
00:33:21,600 --> 00:33:23,900
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

401
00:33:24,500 --> 00:33:26,400
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

402
00:33:26,700 --> 00:33:29,400
ငါ မင်းကို သိနေတာကြာပြီ။

403
00:33:32,600 --> 00:33:34,900
လာ၊ တခြားအကြောင်းတွေ ပြောကြည့်ရအောင်။

404
00:33:38,500 --> 00:33:41,200
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကိုယ်​တော်​အား​ဖြင့်​အ​ရှင်​ပို​၍

405
00:33:48,600 --> 00:33:51,900
မင်းသား၏ဒေါသ
သေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

406
00:33:57,900 --> 00:33:59,200
ဘုရင်မင်းမြတ်။

407
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
ရောမကို သွားချင်တယ်၊
မစ္စတာ ခရွမ်ဝဲလ်။

408
00:34:07,600 --> 00:34:10,400
ငါ မင်းကို တွန်းအားပေးချင်တယ်။
သူ၏ အမိုက်စား သန့်ရှင်းမှုကို လက်အောက်ခံသည်။

409
00:34:10,700 --> 00:34:13,900
လိုအပ်ရင် သူ့ကိုပြောပြပါ။
သူငါ့ကိုဖျက်သိမ်းခွင့်မပေးရင်...

410
00:34:14,200 --> 00:34:16,400
...အင်္ဂလန်က နုတ်ထွက်တော့မယ်။
ရောမမြို့သို့တင်ပြချက်...

411
00:34:16,700 --> 00:34:19,200
...နောက်ပြီး ပြန်ဆုတ်မယ်။
ငါ၏သစ္စာစောင့်သိ။

412
00:34:19,500 --> 00:34:21,800
သေချာအောင် သူသိတယ်။
ဒါက ဘာမှမလုပ်နိုင်တဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှု မဟုတ်ပါဘူး။

413
00:34:22,600 --> 00:34:25,700
ငါဆိုလိုတာက ငါလုပ်မယ်။
ငါ့ကို မကျေနပ်ရင်၊

414
00:34:30,400 --> 00:34:32,200
Suffolk မြို့စားထံပေးပို့ပါ။

415
00:34:32,500 --> 00:34:35,000
ငါ့သခင် မြို့စား၊
ရှင်ဘုရင်က သင့်ကိုခေါ်တယ်။

416
00:34:35,300 --> 00:34:36,500
ချား။

417
00:34:39,900 --> 00:34:41,400
မင်းအတွက် ငါ့မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

418
00:34:41,700 --> 00:34:44,200
မင်း ပါရီကို သွားချင်တယ်။
ဘုရင် Francis ကိုရှာပါ။

419
00:34:44,500 --> 00:34:46,400
သူ့ကို သေသေချာချာ မေးပါ။
Campeggio အကြောင်း။

420
00:34:46,700 --> 00:34:50,200
သူ့မှာ ဘယ်လိုအပေးအယူရှိလဲ မေးပါ။
သူနှင့်အတူ၊ သူသည် ဘယ်လိုလူလဲ။

421
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
သူရိုးသားသလား။ သူ့မှာရှိလား။
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးဖြစ်ဖို့ ရည်မှန်းချက်ရှိလား။

422
00:34:53,300 --> 00:34:56,900
သူ့မှာ ရှိလားလို့ မေးပါ။
ဧကရာဇ်နှင့် လျှို့ဝှက်ဆက်ဆံမှု ရှိပါသလား။

423
00:34:57,300 --> 00:34:58,600
ငါချက်ချင်းထွက်သွားမယ်။

424
00:34:58,900 --> 00:35:00,500
ပြီးတော့ Charles...

425
00:35:04,800 --> 00:35:06,100
... Wolsey အကြောင်းမေးပါ။

426
00:35:07,600 --> 00:35:10,300
အကုန်သိချင်တယ်။
သူ့အကြောင်းသိတယ်။

427
00:35:10,700 --> 00:35:12,100
သင်နားလည်ပါလား?

428
00:35:12,800 --> 00:35:15,000
ငါသိချင်တယ်။
Wolsey က ဘယ်သူ့ဘက်မှာလဲ။

429
00:35:25,900 --> 00:35:27,800
ဆာသောမတ်စ်။

430
00:35:31,700 --> 00:35:33,700
အကြင်နာဆုံးသော ဘုရင်မ။

431
00:35:34,900 --> 00:35:36,900
ဆရာတော် သူဇာကို ဆောင်ခဲ့လေပြီ။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

432
00:35:37,300 --> 00:35:40,700
သူ မင်းကို ပေးနိုင်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
စစ်မှန်သော စေတနာထား အကြံဉာဏ်။

433
00:35:41,100 --> 00:35:42,600
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sir Thomas

434
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
ဘုရင်မင်းမြတ်။

435
00:35:50,200 --> 00:35:52,100
ကျေးဇူးပြု။

436
00:35:58,700 --> 00:36:02,200
ဆရာတော်၊ သေချာသလား
မင်းက ငါ့အတွက် ဆောင်ရွက်ပေးချင်တာလား။

437
00:36:03,100 --> 00:36:06,200
အန္တရာယ်တွေကို သတိထားရမယ်။
အခက်အခဲများနှင့် ရင်ဆိုင်ရနိုင်သည်။

438
00:36:07,200 --> 00:36:11,000
မင်းနားလည်ရင် ငါပြောမယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှုကို ပိုကြိုက်တယ်။

439
00:36:11,400 --> 00:36:14,000
အေးချမ်းလိုက်တာ အေးချမ်းလိုက်တာ
ဒါမှမဟုတ် အေးချမ်းမှု ရှိနိုင်လား...

440
00:36:14,400 --> 00:36:17,400
...တရားမျှတမှုကင်းမဲ့
ဘုရားသခင်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့လား။

441
00:36:19,400 --> 00:36:21,700
ငါ မင်းကို အမှုကို လေ့လာပြီးပြီ။
အလွန်ဂရုတစိုက်။

442
00:36:22,000 --> 00:36:25,100
သူတို့သည် အမှန်ကို သံသယရှိမည်မဟုတ်ပေ။
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးရဲ့ အုပ်စိုးမှုဟာ...

443
00:36:25,400 --> 00:36:28,900
ရှင်ဘုရင်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ။
နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းနေခဲ့တာ...

444
00:36:29,300 --> 00:36:30,600
...ထို့ကြောင့် မမှန်ကန်ပါ။

445
00:36:31,600 --> 00:36:36,500
ဒါပေမယ့် ဖြေရှင်းနည်းက ထင်ရှားပါတယ်။
နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုခု...

446
00:36:36,900 --> 00:36:39,500
... ကြေငြာဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။
အိမ်ထောင်ရေးပျက်ပြယ်...

447
00:36:40,400 --> 00:36:44,800
...ဒါပေမယ့် အသစ်ထုတ်ဖို့
ပြီးပြည့်စုံသော သာသနာတော်ဖြစ်သည်။

448
00:36:45,200 --> 00:36:48,000
မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊
ရှည်လျားသော အာကာသ ၏ အဆက်အစပ် ...

449
00:36:48,300 --> 00:36:50,800
...အိမ်ထောင်ရေးကို ရိုးသားစွာ ပြန်ဆိုခဲ့သည်။

450
00:36:51,200 --> 00:36:53,500
နိယာမ
ပရိဘောဂတရား၏...

451
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
. . . . . . . .

452
00:36:56,100 --> 00:37:00,300
... သူ့ဟာသူ ကောင်းအောင်လုပ်ထားတယ်။
ပုပ်ရဟန်းမင်း၏ အုပ်စိုးမှုတွင် ချို့ယွင်းချက် တစ်စုံတစ်ရာ ရှိ၊

453
00:37:00,600 --> 00:37:02,700
ဒါဆို ငါတို့ နိုင်မယ် ထင်လား။

454
00:37:03,000 --> 00:37:04,300
အငြင်းအခုံကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။

455
00:37:04,600 --> 00:37:08,600
ဒါပေမယ့် ဟန်ဆောင်လို့မရဘူး
ငါတို့ကို အများကြီး အကျိုးရှိစေမယ်။

456
00:37:10,800 --> 00:37:12,900
ငါတို့ကြိုးစားရဦးမယ်။

457
00:37:14,200 --> 00:37:16,100
ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ပါစေ ဆရာမ...

458
00:37:16,900 --> 00:37:20,400
. . .
ကောင်းကင်တမန်များ။

459
00:37:24,700 --> 00:37:26,700
နှလုံးသားများသည် အောင်ပွဲခံကြသည်။

460
00:37:30,900 --> 00:37:32,100
အဲဒါဘာလဲ?

461
00:37:32,900 --> 00:37:34,100
Cromwell ဆီက ကြားတယ်။

462
00:37:35,800 --> 00:37:39,100
သူ့ကို နောက်ဆုံးမှာ ဝင်ခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးထံ စာပို့သော်လည်း စိတ်ပျက်လက်ပျက် ရေးခဲ့သည်။

463
00:37:39,400 --> 00:37:40,300
ဘာကြောင့်လဲ?

464
00:37:40,600 --> 00:37:43,300
သူက Clement ကိုမယုံဘူး။
ငါ့အတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးလိမ့်မယ်။

465
00:37:44,900 --> 00:37:48,500
သူက “အဲဒါက သူ့ရဲ့ ဖခင်ဖြစ်သူမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့အ​ခြေအ​နေမှာ ဘာမှမဟုတ်​ဘူး"

466
00:37:49,000 --> 00:37:51,200
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဆုတောင်းနိုင်တယ်။
ငါ့ပြဿနာတွေဖြေရှင်းဖို့။

467
00:37:51,500 --> 00:37:54,700
ဒါပေမယ့် သူကိုယ်တိုင်က ကျူးလွန်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမဆို လုပ်ဖို့၊

468
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
ရှိုး။

469
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

470
00:38:26,700 --> 00:38:31,200
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ကြွလာစဉ် ကျွန်ုပ်တို့ ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Campeggio နဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။

471
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
သူအရမ်းသတိထားပါ။

472
00:38:34,500 --> 00:38:37,200
ဒါပေမယ့် သူပြောခဲ့တဲ့ စကားအနည်းငယ်မှာတောင်
ကွဲသွားပြီထင်တယ် ။

473
00:38:37,600 --> 00:38:38,800
ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ခွဲထားတာလဲ။

474
00:38:39,100 --> 00:38:41,900
မျက်နှာတစ်ချက်ပြမယ် ထင်ပါတယ်။
သိုထားသော်လည်း၊

475
00:38:42,200 --> 00:38:45,600
ကိုင်တွယ်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။
လျှို့ဝှက်စွာ မထီမဲ့မြင်ပြုသော ကိစ္စနှင့်၊

476
00:38:47,000 --> 00:38:50,200
ဒါကြောင့် မင်းကြီးကို အကြံဉာဏ်ပေးတယ်၊
ငါ့ညီ...

477
00:38:50,600 --> 00:38:52,700
... အလွန်အကျွံ မယုံကြည်သင့်ပါ။
မည်သည့်ယောက်ျား၌မဆို...

478
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
...သူ လှည့်စားခံရမယ် ၊

479
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
ဒီလိုပဲ ပြောမလား။
Cardinal Wolsey ၏

480
00:39:02,400 --> 00:39:05,600
ငါသည် သူ၏ မြင့်မြတ်မှုကို ဆန့်ကျင်ခြင်း မရှိပါ။

481
00:39:06,000 --> 00:39:07,400
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

482
00:39:07,700 --> 00:39:10,900
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ကွာရှင်းခြင်းအပေါ် သူ့သဘောထားကလား။

483
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
ငါပြောနိုင်သလောက်၊
ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်းကို ဖြတ်ကျော်ချင်သည်...

484
00:39:14,700 --> 00:39:17,200
...သူမှာ အချစ်မရှိလို့
မိဖုရားအတွက်။

485
00:39:18,700 --> 00:39:20,400
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ...

486
00:39:21,300 --> 00:39:23,000
တစ်ချိန်တည်းမှာ?

487
00:39:23,300 --> 00:39:26,600
သူ့မှာ ရှိတယ်လို့ ကျွန်တော် ခံယူထားတယ်။
ပုပ်ရဟန်းမင်းနှင့်အတူ အံ့သြဖွယ်ဉာဏ်ရည်

488
00:39:26,900 --> 00:39:30,000
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်ကြတယ်။
ပြီးတော့ Cardinal Campeggio လည်း ပါပါတယ်။

489
00:39:30,400 --> 00:39:32,800
ထို့ကြောင့် သူ့တွင် ရှိသည်။
သူတို့နဲ့ ဒီလောက်နားလည်မှု...

490
00:39:33,100 --> 00:39:35,500
. .စိတ်မချဘူး
ဒီကိစ္စကို ရှေ့တိုးဖို့...

491
00:39:35,800 --> 00:39:37,900
ဒါဆို မင်းကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ...

492
00:39:38,200 --> 00:39:41,900
... ဘုရင် ခံယူသင့်တယ် ထင်တယ်
သူ့ကိုယ်သူ ပိုစိတ်ဝင်စားတယ်။

493
00:39:46,300 --> 00:39:48,400
ဒါ ငါ့ရဲ့ အကြံဥာဏ်ပဲ။

494
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
ဘုရင်မင်းမြတ်။

495
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
သူဘယ်သွားနေတာလဲ။

496
00:40:02,300 --> 00:40:04,700
ဝန်ဆောင်မှုပေးမှာ သေချာပါတယ်။
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးသခင်မ။

497
00:40:05,900 --> 00:40:09,300
အခု သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရမှာလဲ။
ဒီလောက်လှတဲ့ ဇနီးရှိတုန်းက

498
00:40:10,100 --> 00:40:11,800
မင်း သူ့ကို မေးသင့်တယ် အရှင်မင်းကြီး။

499
00:40:16,200 --> 00:40:17,700
မင်းဘယ်တော့မှမလိုချင်ဘူး။
သူ့ကိုပြန်ဆပ်ဖို့လား။

500
00:40:18,000 --> 00:40:21,600
ဟုတ်ပါတယ်၊ အမြဲတမ်း။ ငါက မိန်းမ။

501
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
ပြီးရင် ငါနဲ့ အတူအိပ်ပါ။

502
00:40:29,100 --> 00:40:30,300
ကြိုက်တယ်ဆိုရင်။

503
00:40:31,600 --> 00:40:32,800
ဒါပေမယ့် အရင်ပြောပါ...

504
00:40:34,000 --> 00:40:35,900
မင်းရဲ့ ဇနီးချောလေးက ဘယ်လိုလဲ။

505
00:40:36,900 --> 00:40:39,000
- သူမက...
- သူက ငါနဲ့တူတယ် မဟုတ်လား?

506
00:40:40,000 --> 00:40:42,400
မင်းမှာ ကိစ္စရှိလို့ လျစ်လျူရှုတယ်။

507
00:40:43,700 --> 00:40:49,100
လက်စားချေခြင်း သို့မဟုတ် နာကျင်ခြင်းအတွက် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖွဲ့ရန်၊
အဲဒါဘာလဲ?

508
00:40:50,600 --> 00:40:54,600
စိတ်ကို နာကျင်စေတယ်။
စိတ်ဝိညာဉ်သည် ကျုံ့သွား၏။

509
00:40:57,100 --> 00:40:59,200
ဝိညာဉ်သည် ပို၍သေးငယ်လာသည်။

510
00:40:59,500 --> 00:41:02,000
သေတာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

511
00:41:16,300 --> 00:41:19,100
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။

512
00:41:20,300 --> 00:41:21,800
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

513
00:41:29,000 --> 00:41:30,500
အစမ်းလာပြီ။

514
00:41:30,800 --> 00:41:34,000
ဧကန်စင်စစ် သင်၏ကျေးဇူးတော်။

515
00:41:49,800 --> 00:41:52,600
ငါ မင်းကို ရှင်းရှင်းလေး ပြန်ပြောချင်တယ်။

516
00:41:53,600 --> 00:41:55,600
ကွာရှင်းခွင့်ကို ငြင်းဆန်ရင်...

517
00:41:56,800 --> 00:42:00,100
... သင်သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းအောင် နှိုးဆော်လိမ့်မည်။
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးအပေါ် အမြင်...

518
00:42:00,400 --> 00:42:04,100
... ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး တရားရုံးများကို ဆန့်ကျင်ခြင်း၊
ပိဋကတ်တော်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

519
00:42:04,500 --> 00:42:09,200
သန့်ရှင်းသောခမည်းတော်ထံမှာ ကျွန်ုပ်တာဝန်ရှိသည်။
ဒီကိစ္စမှာ အမှန်တရားနဲ့ တရားမျှတမှုကို ရှာဖွေဖို့။

520
00:42:09,600 --> 00:42:12,200
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊
ငါကြိုးစားပါ့မယ်...

521
00:42:12,500 --> 00:42:13,800
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်၏သက်သေဖြစ်သောကြောင့်၊

522
00:42:14,100 --> 00:42:16,500
နားလည်ပုံမပေါ်သေးဘူး။

523
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
ဒါဆို မင်းအတွက် ငါစာလုံးပေါင်းရေးပါရစေ။

524
00:42:19,200 --> 00:42:21,400
မတွေ့ရင် ပျက်တယ်။
ဘုရင်ကို မျက်နှာသာပေးတယ်...

525
00:42:21,800 --> 00:42:24,200
မင်းဘုရင်ကို ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်...

526
00:42:24,500 --> 00:42:27,700
... ဆည်းကပ်ခြင်း။
ရောမမြို့မှ သူ၏နယ်ပယ်။

527
00:42:28,100 --> 00:42:31,400
သင်တို့သည်လည်း ငါ့ကို ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

528
00:42:31,700 --> 00:42:33,800
ပြီးတော့ ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

529
00:42:34,100 --> 00:42:36,300
လုံးဝနားလည်ပါတယ်။

530
00:42:39,300 --> 00:42:43,000
ယုံကြည်မှုရှိရမယ်၊
ကာဒီနယ် Wolsey။

531
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
ဘုရားသခင်က ငါ့ကိုကူညီပါ။

532
00:42:57,900 --> 00:43:02,000
အရှင်တို့၊ သိသာထင်ရှားလာပါပြီ။
Wolsey သည် ပြင်းထန်စွာ အပေးအယူလုပ်သည်...

533
00:43:02,400 --> 00:43:06,400
...နှင့် ရင်းနှီးမှုကို မနှစ်သက်တော့ပါ။
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် မျှဝေခဲ့ဖူးသည်။

534
00:43:06,800 --> 00:43:09,800
ဘုရင်ကြီးက သံသယဖြစ်စရာ
သူ၏ပထမဆုံးဝန်ကြီး။

535
00:43:10,100 --> 00:43:12,100
အားပေးသင့်တယ်။
ထိုသံသယများ။

536
00:43:12,400 --> 00:43:14,900
သူ့ကို နှိမ့်ချဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

537
00:43:15,300 --> 00:43:16,300
ဤတွင် လက်ကမ်းစာစောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

538
00:43:17,100 --> 00:43:21,100
မင်းမြင်တာက သူ့ရဲ့ ရာထူးသက်တမ်းကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။
မာန်မာနတွေ ဖြုန်းတီးနေတဲ့အချိန်...

539
00:43:21,500 --> 00:43:24,900
...ဖိနှိပ်မှုနှင့် ထိရောက်မှုမရှိသော မူဝါဒများ။

540
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
ဖြန့်ချီရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

541
00:43:27,100 --> 00:43:29,900
ဖမ်းဖို့ တောင်းဆိုမယ်။
Wolsey နှင့် သူ၏ အေးဂျင့်များ...

542
00:43:30,300 --> 00:43:33,100
... သူတို့ စာရွက်တွေ သိမ်းတယ်။
စေ့စေ့စပ်စပ်စစ်ဆေးခြင်း...

543
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
...သူ၏အုပ်ချုပ်ရေး။

544
00:43:35,700 --> 00:43:40,200
သူ့ရဲ့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုတွေ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုအာမခံချက်။

545
00:43:40,600 --> 00:43:44,100
ကျန်တာအားလုံး Boleyn က မင်းအတွက်ပါ။
သမီးတော် ဘုရင်ကို သက်သေပြဖို့...

546
00:43:44,500 --> 00:43:46,800
သူ့သံသယတွေအကုန်လုံး...
တရားမျှတကြသည်။

547
00:43:48,100 --> 00:43:51,700
ပြီးတော့ ကာဒီနယ်
ရန်သူတို့၌ အဝတ်အချည်းစည်းရှိလိမ့်မည်။

548
00:43:53,600 --> 00:43:56,200
- အင်္ဂလန်သို့။
- အင်္ဂလန်သို့။

549
00:44:27,100 --> 00:44:29,500
- ခရစ်တော်။
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ ဆောရီး။

550
00:44:29,900 --> 00:44:31,900
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ခွေးမိုက်။

551
00:45:19,800 --> 00:45:20,700
- အာမင်။
- အာမင်။

552
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
- အာမင်။
- အာမင်။

553
00:45:22,200 --> 00:45:25,000
ဒီတရားဝင်တရားရုံးကို ကြေငြာလိုက်တာ...

554
00:45:25,300 --> 00:45:29,600
... သာသနာတော်မှ ပေးအပ်သော၊
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး Clement သည် ယခုအခါ အစည်းအဝေးတက်ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။

555
00:45:30,000 --> 00:45:33,700
ပြီးတော့ ဒီမှာပြောသမျှ
ကတိသစ္စာဆိုသည်...

556
00:45:34,100 --> 00:45:36,300
...အထံ၌
အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်၏

557
00:45:38,100 --> 00:45:42,500
မြတ်စွာဘုရားအား လျှောက်ထားပါ၏။
ဒီကိစ္စကို အရင်ပြောပါ။

558
00:45:52,900 --> 00:45:55,900
မင်းရဲ့ အထင်ကရတွေက ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ငါဒီမှာဘာကြောင့်ရှိရတာလဲ။

559
00:45:56,900 --> 00:45:59,600
ကျွန်တော့်မှာ ရှိနေတဲ့ ချို့ယွင်းချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
ငါ့အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး...

560
00:46:00,100 --> 00:46:02,000
. .။

561
00:46:03,300 --> 00:46:07,900
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် တိုင်ပင်ပြီးပြီ။
အမှန်တရားကိုဖော်ထုတ်ရန်။

562
00:46:08,300 --> 00:46:13,100
ဝတ်ပြုရာကျမ်း၌ ငါဖတ်ဖူး၏။
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို ဆန့်​ကျင်​သည်​ဟု...

563
00:46:13,500 --> 00:46:17,300
... အပြစ်တစ်ခု၊
ငါ့အစ်ကို၏မယားကိုလက်ထပ်ရန်၊

564
00:46:18,900 --> 00:46:20,200
မင်းရဲ့ အထင်ကရတွေ...

565
00:46:20,500 --> 00:46:24,500
...ကျွန်တော်က မေးခွန်းထုတ်သူ တစ်ဦးတည်း မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့အိမ်ထောင်ရေးတရားဝင်။

566
00:46:24,900 --> 00:46:26,700
ကျွန်ုပ်၏ဂိုဏ်းအုပ်များအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်၏သံသယများကို မျှဝေကြသည်...

567
00:46:27,900 --> 00:46:31,300
. .သူတို့ က လက်မှတ် ရေးထိုး ပြီး
ဒီကိစ္စကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့။

568
00:46:31,700 --> 00:46:34,300
အရှင်သခင်၊ ယခုငါပြောသည်...

569
00:46:34,600 --> 00:46:37,600
... ငါ့နာမည်ကို တစ်ခါမှ လက်မှတ်မထိုးဖူးဘူး။
မည်သည့်စာရွက်စာတမ်းကိုမဆို။

570
00:46:38,900 --> 00:46:42,100
-အဲဒီမှာပေါ်လာရင်...
- တရားရုံးက မင်းကို စကားပြောဖို့ မဖိတ်ဘူး။

571
00:46:42,500 --> 00:46:45,800
ဟိုမှာပေါ်လာရင်၊
အဲဒီနောက် ဆရာတော် Tunstall က ဒီလိုရေးခဲ့တယ်...

572
00:46:46,100 --> 00:46:47,400
ငါ၏သဘောဆန္ဒမပါဘဲ ...

573
00:46:47,700 --> 00:46:49,400
ဘုရင်က ကြမ်းပြင်ရှိတယ်။ ထိုင်ပါ ခင်ဗျာ။

574
00:46:49,700 --> 00:46:52,400
- ထိုင်ပါ။
- ငါမင်းကို အခုငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

575
00:46:55,200 --> 00:46:56,800
နောက်ဆုံးတော့ မင်းက တစ်ယောက်တည်းပဲ။

576
00:47:00,000 --> 00:47:02,400
အဓိကပြဿနာအနေနဲ့ကတော့...

577
00:47:02,700 --> 00:47:06,900
...ဘာကြောင့် ဒီလောက်ကြာအောင် စောင့်နေရတာလဲလို့ မေးရင်
ဒီမေးခွန်းကို စမ်းသုံးကြည့်ဖို့...

578
00:47:07,400 --> 00:47:09,700
...အမှန်အတိုင်းဖြေပါ့မယ်။

579
00:47:10,000 --> 00:47:13,600
အဲဒါက အချစ်ကြီးပဲတဲ့။
ဘုရင်မင်းမြတ်အတွက် ငါမွေးခဲ့တယ်...

580
00:47:14,000 --> 00:47:16,200
...အဲဒါကို တားခဲ့တာ။

581
00:47:17,400 --> 00:47:20,900
ငါကိုယ်တိုင်ပဲ၊
အလုံးစုံတာဝန်ယူထားသူ...

582
00:47:21,300 --> 00:47:25,600
ဒုက္ခပေးသော ငါ့အသိစိတ်ကြောင့်၊
ယုံမှားသံသယရှိစေတယ်။

583
00:47:26,600 --> 00:47:28,400
တရားရုံးလူကြီးမင်းများ...

584
00:47:28,700 --> 00:47:33,700
... တစ်ခုတော့ တောင်းပါတယ်။
တစ်ခုတည်းသောအရာ။

585
00:47:35,600 --> 00:47:36,900
တရားမျှတမှု။

586
00:47:45,100 --> 00:47:48,200
ခဏနေတော့ တရားရုံးက ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
မိဖုရားကြီးရဲ့ ဘုန်းတန်ခိုး...

587
00:47:48,500 --> 00:47:50,200
... မင်းကြီး၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဖြေကြားရန်။

588
00:47:50,600 --> 00:47:53,400
ဒါပေမယ့် တရားရုံးကို အရင်ပြောရမယ်...

589
00:47:54,100 --> 00:47:57,700
မိဖုရားရှာသော၊
သူမ၏ အကြံပေးများမှတဆင့်...

590
00:47:58,300 --> 00:48:02,500
... အရည်အချင်းကို မေးခွန်းထုတ်သည်။
ဒီတရားရုံးက သူ့အမှုကို စမ်းတယ်။

591
00:48:03,400 --> 00:48:07,400
ထို့အပြင် သူမ မေးခွန်းထုတ်သည်။
တရားသူကြီးများ၏ သမာသမတ်ကျမှု၊

592
00:48:07,800 --> 00:48:10,400
နောက်ဆုံးတော့ သူမက ငြင်းတယ်။
ဒီကိစ္စက လက်ထဲမှာပဲ...

593
00:48:10,700 --> 00:48:12,600
... အဆင့်မြင့် အာဏာပိုင်၊
ပြောရရင် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး...

594
00:48:12,900 --> 00:48:15,800
...ထို့ကြောင့်
ရောမမြို့တွင်သာ စမ်းသုံးနိုင်သည်။

595
00:48:16,500 --> 00:48:19,000
အခုက ပထမကိစ္စ။

596
00:48:20,100 --> 00:48:21,900
ကာဒီနယ် ကမ်ပက်ဂျီယိုနှင့် ကျွန်ုပ်
အတည်ပြုနိုင်ပါတယ်...

597
00:48:22,200 --> 00:48:25,600
... လိုအပ်တာတွေ ရှိတယ်။
မြတ်စွာဘုရားထံမှ ခွင့်ပြုချက်...

598
00:48:25,900 --> 00:48:27,900
...ဒီကိစ္စကို စမ်းကြည့်။

599
00:48:28,200 --> 00:48:34,300
ထို့အပြင် မည်သည့်အယူအဆကိုမဆို ကျွန်ုပ်တို့ ပယ်ချပါသည်။
ငါတို့ဘက်က မလိုမုန်းထားမှုတွေ...

600
00:48:34,800 --> 00:48:39,500
...ဒီမှာ ဆက်ပြီး စမ်းကြည့်မယ်။
ငါတို့သည် ခန့်အပ်ခံရသကဲ့သို့၊

601
00:48:39,900 --> 00:48:45,600
ဒါကြောင့် ဘုရင်မင်းမြတ်ကို မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
ဘုရင်မကြီး ကက်သရင်းက တရားရုံးကို မိန့်ခွန်းပြော၊

602
00:49:02,200 --> 00:49:03,100
သခင်။

603
00:49:06,800 --> 00:49:07,800
ခင်ဗျာ။

604
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်...

605
00:49:15,500 --> 00:49:18,200
...အားလုံးအတွက်
ငါတို့ကြားမှာရှိခဲ့တာ...

606
00:49:18,500 --> 00:49:21,200
... တရားမျှတမှု ရှိပါစေ။

607
00:49:21,500 --> 00:49:24,900
ကိုယ်ချင်းစာစိတ်လေးနဲ့ သနားပါ
အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ဆင်းရဲသောမိန်းမဖြစ်၍၊

608
00:49:25,400 --> 00:49:27,700
... မင်းရဲ့ အုပ်စိုးမှုကနေ မွေးဖွားလာတာ။

609
00:49:28,000 --> 00:49:31,300
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။
အကြံဉာဏ်လေးတွေ၊

610
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
မင်းဆီ ငါပြေး၊
ဤနယ်ပယ်တွင် တရားမျှတမှု၏ အကြီးအကဲဖြစ်သည်။

611
00:49:36,300 --> 00:49:38,400
ငါသည် ဘုရားသခင်နှင့် တကမ္ဘာလုံးကို ခေါ်သည်။
သက်သေ...

612
00:49:38,700 --> 00:49:42,600
... ငါ မင်းကို ရောက်ဖူးတယ်။
စစ်မှန်သော၊ နှိမ့်ချပြီး နာခံတတ်သော ဇနီးသည်...

613
00:49:43,100 --> 00:49:46,100
. .မင်းစိတ်တိုင်းကျ အဆင်ပြေပါစေ။
ပျော်ရွှင်မှု။

614
00:49:46,500 --> 00:49:49,100
ငါဒါတွေအားလုံးကိုချစ်တယ်။
ချစ်တော်မူသောသူကို၊

615
00:49:49,500 --> 00:49:50,800
ငါ့မှာ အ​ကြောင်းတရားရှိသည်​မဟုတ်​ဘူး...

616
00:49:51,000 --> 00:49:55,100
...သူတို့က ငါ့သူငယ်ချင်းတွေလား။
သို့မဟုတ် ရန်သူများ။

617
00:49:58,600 --> 00:50:01,300
ငါ့အားဖြင့်၊
မင်းမှာ သားသမီးတွေ အများကြီးရှိတယ်...

618
00:50:01,700 --> 00:50:05,100
... ဘုရားသခင် နှစ်သက်သော်လည်း၊
ဤလောကမှ ခေါ်ခြင်းငှါ၊

619
00:50:05,800 --> 00:50:07,800
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုအရင်စတွေ့တုန်းက...

620
00:50:08,900 --> 00:50:10,600
. . . . . . . . . . . . . .

621
00:50:12,300 --> 00:50:15,500
...ကျွန်တော်က တကယ့်အိမ်ဖော်ပါ။
လူမထိဘဲ၊

622
00:50:17,400 --> 00:50:19,500
နောက်ပြီးတော့ မှန်သည်ဖြစ်စေ မမှန်သည်ဖြစ်စေ...

623
00:50:21,200 --> 00:50:24,600
. . . .

624
00:50:44,200 --> 00:50:46,000
- အခု သူ ဘာလုပ်နေလဲ။
- ရှက်စရာ။

625
00:50:52,800 --> 00:50:56,400
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ ကက်သရင်း၊
တရားရုံးကို ပြန်လာပါ။

626
00:51:00,300 --> 00:51:02,400
တရားရုံးကို ပြန်လာပါ။

627
00:51:04,700 --> 00:51:07,400
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြန်လှည့်သင့်တယ်။ မင်းအခေါ်ခံရတယ်။

628
00:51:07,800 --> 00:51:10,800
ဒီတရားရုံးက ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
ထို့ကြောင့် ငါဒီမှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။

629
00:51:11,100 --> 00:51:13,400
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ ကက်သရင်း...

630
00:51:13,800 --> 00:51:15,900
... တရားရုံးကို ပြန်လာပါ။

631
00:51:38,700 --> 00:51:41,200
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ မျက်နှာကို တံတွေးထွေးသည်။

632
00:51:41,600 --> 00:51:44,300
သူမသည် ဤတရားရုံးကို မထီမဲ့မြင်ပြုသည်။